IG Hufe im Fokus

SilentDee hat geschrieben:

saskia hat geschrieben:Und wenn man liest, dass....

Esel sind wie auch Pferde Zehenspitzengänger, dh. sie setzen beim Gehen zuerst die Zehenspitze auf, dann folgt der Rest des Hufes.

...was in Bezug auf die Pferde eindeutig eine Falschaussage ist, dass sie die Zehenspitze zuerst aufsetzen und dann den Rest des Hufes (bzw dass dies eine pathologische Situation ist, die hier jedoch als korrekt klingend genannt wird)...
.

Der ganze Huf ist ja quasi die Zehenspitze...

Und was ist dann "der Rest des Hufes"??

Also, eigentlich laufen sie ja quasi auf der Zehenspitze, indem sie als Unpaarhufer auf dem ersten Mittelfinger oder Zehenglied laufen, wie eine Ballerina beim Spitzentanz. Also Zehenspitzengänger.

Von der Zehenspitze setzen sie dann eben den hinteren oder den vorderen Teil auf. Aber nur, wenn man es genau nimmt, also medizinsch definitionsgemäß.

Bei deutschen Übersetzungen schleichen sich dann ja die irreführenden Begrifflichkeiten ein.

Anderes Beispiel für irreführende deutsche Begriffe sind ja "weisse Linie" und Tragrand. Aber das wird wieder OT, ich hab da irgendwie Talent für...

LG