Hufvokabeln englisch

[steppenraser]

Hallo,
gabs nicht mal wo eine Auflistung mit übersetzen Fachbegriffen??

[steppenraser]

bin schon fündig geworden!!

[pamina123]

Wodenwodenn? Magst du bitte den Link einstellen?
Bin schon halb verzweifelt bei manchen Usern hier
Dankeschön!!

[Lesley]

Hier:

http://wiki.keinhorn.de/doku.php?id=div ... h-englisch
http://wiki.keinhorn.de/doku.php?id=div ... ch-deutsch

(Ergänzungen sind jederzeit willkommen!)

[steppenraser]

kann mir jemand die folgenden Wörter übersetzen:

bar tubules
bar smear
bar crack
heel purchase

???

[TinaH]

Bar ist immer die Eckstrebe.

Ohne Gewähr

Bar tubules könnte das Röhrenhorn der Eckstreben sein.
Bar crack vermutlich der "Riss", den man am Ende/letzten Drittel der Eckstrebe oftmals sieht


Kannst Du mal den ganzen Satz einstellen?

[TinaH]

Heel purchase vielleicht, wenn ein Huf Trachten bildet?

[steppenraser]

aber gerne:

.....the bar wall until you find it has a straight line comming off the heel purchase

...still more bar tubules past the bar crack, you can see the striations.

...the stripes of the bar smear...

[TinaH]

Das sind doch keine ganzen Sätze...

[steppenraser]

na entschuldigung .... aber der rest wäre auch keine Hilfe zur Übersetzung!