ja, also ich übersetze es amerikanisch-anatomisch folgendermaßen:
Laminitis = Lederhautentzündung!
Es gibt ja nun diverse Lederhäute am Huf, angefangen bei der Saumlederhaut, Kronlederhaut (bildet Wandhornröhrchen), Wandlederhaut (bildet Zwischenröhrchenhorn), Sohlenlederhaut, Strahllederhaut usw.
Entzündet sich "nur" eine Lederhaut, ist es trotzdem eine Laminitis. Die interessante Frage ist ja: Warum entzündet sich eine Lederhaut, also was ist die ursache einer Laminitis, und um welche Art der Laminitis handelt es sich. Daraus ergeben sich natürlich unterschiedliche Krankheitsbilder. Laufen fällt bei allem schwer, was an den Hufen schmerzt, ist ja logo.
Eine Laminitis hat erst mal keine Hufbeinrotation oder Hufbeinabsenkung als unmittelbares Symptom.
Eine Entzündung der Sohlenlederhaut z.B. wird häufig durch weghebelnde Wände ausgelöst, denn dann löst sich an den Wänden mit einer mechanisch durch Hebelwirkung die Lamellenschicht (wird auseinander gezogen), die Wände werden schief, biegen unten nach außen, wodurch das Hufbein dem Boden näher kommt. Es drückt von oben auf den Boden und damit auf die Sohlenlederhaut, das Pferd merkt jedes kleinste Steinchen, jede Unebenheit im Boden, geht fühlig, klamm, bekommt Schmerzen... Eine häufige Folge kann dann auch die durch die Reizung herbeigeführte Wandlederhautentzündung sein, die dann schlußendlich sogar zu einer Hufbeinrotation führen kann.
Sobald man eine Hufbeinrotation hat, sprechen die "Amis" von
Founder. Ich würde es also als Hufrehe mit Hufbeinrotation übersetzen.
Da gibt es dann die akute Founder und die chronische (chronically foundered) Hufrehe mit Rotation.
In Deutschland wird für alles, was erhöhte Pulsation an der Fesselkopfarterie, Trachtenfußung, Wendeschmerz, Zehenschmerzen beim Abdrücken als Rehe diagnostiziert. Mal mit, mal ohne Rotation. Dann hat man Glück gehabt. Wenige Tierärzte unterscheiden da.
Ohne Zehenschmerz beim Abdrücken ist es Lederhautentzündung.
Entzündet sich die Kronlederhaut, ist es häufig verkannt, wird als allergische Reaktion auf irgendwelche Pflanzen gewertet...

Alles schon erlebt.
Lieben Gruß