Wie wiegt ihr euer Heu?

[TinaH]

kennst Du den Symptome checker?

http://www.equine-dna.com/index.php/ext ... &task=quiz

Aepfel gibt es fuer sie auch keine mehr

Interessant, danke. Da muß ich mir einige erst nochmal übersetzen.

Was heißt das denn?

Do you have trouble getting him to take a certain lead?

Und das hab ich zwar übersetzt, aber ich verstehs trotzdem nicht Ob er ohne Grund schwer/schlecht atmet?

Does he have distressed breathing issues that are unrelated to heaves or allergies?

Was heißt das? Ob er ruckelt und was?

Does he have trouble with bucking or rearing for seemingly no reason?

Singhalt kennt leo.dict leider nicht...

Does he sometimes walk with exaggerated movement, almost like stinghalt?

ich glaub, ich hab auch PSSM:

Does your horse have general grumpy attitude about work?

OK, der Test ist halt auf Westernrassen ausgelegt, da kriegt er 33% Wahrscheinlichkeit. Bei den Kaltblütern ist halt wegen der anderen Verteilung der Muskelfasertypen mit weniger Symptomen zu rechnen.
Aber echt sehr interessant, danke dafür!

[Liese_Lotte]

Do you have trouble to take a certain lead? Das heißt, "Hast Du Schwierigkeiten einen bestimmten Galopp aufzunehmen?"

Bucking heißt bocken

Das mit dem atmen würde ich auch so übersetzen.

Stinghalt kenne ich auch nicht.

[Pferdefreund]

Stringhalt ist so eine ganz extreme Bewegung der Hinterbeine:

https://www.youtube.com/watch?v=XcBQXZwxPCc

https://www.youtube.com/watch?v=u87t4qqF9XE

[TinaH]

Oh Gott. Also stinghalt macht er nicht. Die armen Pferde.
Die Ödeme kommen im Fragebogen nicht vor, aber der Schecke im ersten Video hat sie auch. Die waren damals der Grund für mich, die TÄ wild zu machen.

[Liese_Lotte]

Was das erste Pferd macht sieht ein bißchen aus wie Hahnentritt, in dem zweiten Video ist es aber doch recht eindeutig Shivering.